20 секретов настоящего итальянца — из научной работы исследователя и ученой Татьяны Титовой. Написано довольно откровенно, что и привлекло внимание журналистов издания «Лайфгид»
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 1
Все итальянцы — великие артисты, а жизнь для них — большая сцена. Причем им обязательно нужны зрители, которые должны оценить их игру. Самое страшное для итальянца — быть как все, быть обыкновенным.
Трагический пример: в Афганистане были захвачены два итальянца из миротворческого контингента. Один из них был расстрелян. Перед смертью, которую снимали на видео, он крикнул: «Сейчас я вам покажу, как умирает итальянец!»
Даже если итальянец еще ничего не добился в жизни, он уверен в своей исключительности. Виноваты другие, которые еще не сумели его оценить. Но это никак не отражается на его уверенности в себе.
Не пропустите на сайте «ЛайфГид»
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 2
Поскольку для актера одежда является частью сценического образа, для итальянцев крайне важен внешний вид человека. Они не только встречают, но и провожают «по одежке».
Итальянцы стараются покупать только «фирменные» вещи, которые стоят намного дороже (поэтому все знают, где их можно купить подешевле).
Итальянцы очень следят за тем, чтобы одежда была не только модная, но и уместная в определенное время дня и определенной обстановке. На работе надо одеваться скромно, по-офисному, с минимумом косметики и украшений. По-вечернему надо одеваться вечером.
В фильме «Брак по-итальянски» герой Марчелло Мастроянни смотрит не фотографию времен второй мировой войны и говорит: «Разве можно было выиграть войну в такой форме!»
Уверяют, что зимние виды спорта, например, лыжи, стали популярны в Италии тогда, когда появились красивые лыжные костюмы.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 3
Итальянцы любят титулы. Хотя Италия с 1946 года — республика, если у человека есть дворянский титул, они будут его употреблять.
Итальянцам хочется уйти и от банального слова «синьор». Вместо «синьор Росси», мы слышим «бухгалтер Росси» или «адвокат Росси», или «архитектор Росси».
Если человек окончил университет, то он уже «доктор Росси». Преподаватель университета всю жизнь будет называться «профессор Росси». Причем вас обязательно исправят, если вы вдруг это забудете.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 4
Итальянцы в основном трудно воспринимают иностранные языки. Они не понимают, как можно писать одну букву, а произносить другую. Многие звуки иностранных языков они просто не в состоянии произнести.
Они находят итальянские эквиваленты иностранных слов. Вспоминается борьба за чистоту русского языка в 19 веке. Тогда предлагалось вместо иностранного слова «галоши» употреблять «мокроступы». Не прижилось. А итальянский пошел именно по этому пути.
В Италии не было законодательного запрета на употребление английских слов, как, например, во Франции. Тем не менее, многие заимствования не стали общеупотребительными.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 5
Итальянцы уважают США как самую богатую и развитую страну мира. Они благодарны американцам за помощь во время и после Второй мировой войны. Но к американцам как к народу отношение иное.
У американцев нет того, что для итальянцев является основополагающим. На чем строится их отношение к людям и народам.
У американцев отсутствует культура питания, а итальянцы — гурманы.
Американцы, по мнению итальянцев, плохо одеваются. А итальянцы придают огромное значение одежде, поэтому они не одобряют удобно-небрежно одетых американцев.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 6
Главное для итальянца — это место рождения. Когда впервые встречаются два итальянца, они вслушиваются в речь друг друга. Пытаются определить по произношению область Италии, откуда родом говорящий.
Если это не удается, то вопрос задается напрямую: «Вы откуда родом?» (Di dove è?) Такой вопрос никого не удивляет, и на него следует обстоятельный ответ.
Человек, в ранней молодости приехавший из Неаполя в Турин, скажет: «Я из Неаполя, но уже 40 лет живу в Турине».
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 7
Чем севернее родился человек, тем престижнее, тем выше он находится по социальному статусу. В Италии существует огромная разница между развитым и богатым Севером и более бедным, но гордым Югом.
Взаимная неприязнь так велика, что появилась даже партия «Северная Лига», которая борется за отделение Севера от Юга, даже уже есть название новой страны «Падания» (по Паданской долине).
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 8
Неприязнь Севера и Юга — ничто по сравнению с неприязнью каждого отдельного города Италии ко всем другим городам.
Размеры города не имеют значения. Самый маленький городок будет считать себя самым лучшим и самым красивым городом Италии. И упаси Бог кого-нибудь в этом усомниться!
Это, вероятно, связано с тем, что Италия существует как единое государство менее 150 лет. До этого этого на ее территории были независимые государства. Королевства, республики, герцогства.
Вероятно, поэтому же итальянские города такие разные и такие красивые. Почти каждый город прежде был столицей какого-нибудь, пусть даже маленького, государства и старательно украшался.
Флоренция
Венеция
Милан
Амальфи
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 9
Стремление итальянцев к красоте часто приводит и к приукрашиванию. Даже в казенной и полной штампов деловой лексике много украшений. «Ваше желанное письмо», «ваш приятный визит».
В конце делового письма, где мы довольствуемся словами «с уважением, ваш», итальянцы употребляют самые разнообразные формулы вежливости. При переводе на русский язык такие выражения снимаются. Но, переводя с русского на итальянский, нужно учитывать итальянскую традицию и психологию и подобные слова добавлять, чтобы не показаться невежливыми.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 10
Итальянцы — не очень пунктуальные люди. Они не могут понять, зачем торопиться, если жизнь так прекрасна, кофе такой вкусный, солнце такое ласковое, и вообще, что такое для вечности полчаса? Главное — получать наслаждение от жизни.
В Университете Триеста по расписанию занятия длятся 2 астрономических часа. Например, с 9 до 11. На деле это означает, что занятие начинается в 9.15, и никто раньше не придет. В середине же занятия объявляется «pausa caffè». И все дружно идут выпить кофейку. Минут через 15 минут занятие возобновляется.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 11
Тем, кто работает с итальянцами, приходится сталкиваться с их необязательностью. Они любят говорить: «Если тебе что-нибудь нужно, только скажи». Но когда к ним обращаются с просьбой, они искренне недоумевают: «О чем идет речь?»
Обижаться не следует. Часто для итальянцев обещание призвано только показать их хорошее отношение к вам. К тому же, им приятно услышать в ответ выражение вашей благодарности.
Всем приятно: вам — потому что вам что-то пообещали, им — потому что их поблагодарили. Все остальное, например, выполнение обещания, уже неважно.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 12
В итальянском языке есть понятия «furbo» — хитрый и «fesso» — глупый. Главное в жизни — быть не «fesso», а «furbo». Отсюда некое снисходительное отношение ко всяким мошенникам.
Их, конечно, осуждают, но еще более осуждают их жертв, которые были так глупы, что дали себя обмануть или обворовать.
Может быть поэтому итальянцы не любят воевать. «Глупо» умереть тогда, когда другие, «умные», останутся в живых.
Самое умное — в нужный момент оказаться на стороне победителя. Из второй мировой войны Италия вышла не как страна — родина фашизма, а как страна партизанской борьбы и движения Сопротивления.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 13
Итальянцы — чувствительный народ, для них принято бурно выражать свои чувства, как радость, так и скорбь.
Публично плачущий мужчина не вызовет удивления или осуждения, его поймут: «Это он растрогался (si è commosso)». Слезы — признак тонкой душевной организации.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 14
Возрастная шкала в Италии отодвинута резко, как минимум на десять лет, назад. Для них 20-летний — это совсем ребенок. 30-летний — молодой парень. И только к 35−40 годам можно говорить о зрелости.
Это связано с несколькими причинами. Итальянцы долго учатся. Получить диплом университета можно только сдав определенное количество экзаменов. Большинство студентов зе 5 лет не укладываются (зачем торопиться?!). И потом несколько лет учатся «вне курса». 30 летний студент — это почти норма.
К тому же итальянец обожает свою маму, которая его просто боготворит, и не хочет уходить из дома, где ему так хорошо. Есть даже понятие «mammoni» — «маменькины сынки», подходящее к 90% итальянских мужчин.
Кроме того, в Италии очень сложно, долго и дорого получить развод. После развода надо содержать не только детей, но и бывшую жену всю ее жизнь, если только она снова не выйдет замуж. Поэтому итальянцы оттягивают брак как только возможно.
Только к 40 годам итальянец становится молодым мужем и отцом, а до этого он — мальчишка.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 15
Итальянские женщины после замужества в основном не работают. Правда, выходят они замуж, по нашим меркам, поздно, лет в 30−35. Их задача — ухаживать за семьей.
Каждое утро после генеральной уборки дома итальянка идет покупать продукты на один день, чтобы все было только свежим.
Большие супермаркеты не в чести. Продукты предпочитают покупать у «своего» мясника, молочника, булочника в маленьких магазинчиках.
Итальянские мужчины тоже любят готовить. Стараются поразить родных, супругу и гостей вкусным блюдом.
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 16
В итальянском и русском языках много похожих слов. Они пришли к нам в основном из древнего санскрита и латыни. Коварны однокоренные итальянские слова, значения которых не совпадают с нашими.
Например, «simpatico» не имеет отношения к внешности, а говорит о приятном характере. «Normale» означает «обыкновенный», а «intelligente» — умный.
«Compasso» — это не компас, а циркуль, а «resina» — не резина, а смола. Слово «фашизм» (il fascismo) для итальянцев обозначает только итальянский фашизм, а немецкий фашизм называют нацизмом (il nazismo).
Первый этаж (il primo piano) в Италии — это второй этаж у нас. Наш первый этаж называется «il pianterreno». Чтобы в лифте приехать на него, надо нажать цифру 0 или букву Т (иногда А).
В отеле pianterreno — это нулевой этаж с рецепцией
20 секретов настоящего итальянца.
Секрет № 17
Времена года в Италии сменяются не первого числа, а 21-го. Весна наступает 21 марта, зима 21 декабря
и т. д.
Из-за этого нет единого дня начала занятий в учебных заведениях и праздника начала учебного года, как в постсоветских странах 1 сентября — День знаний. По телевидению объявляется график начала учебы: на Севере пораньше (с 15 сентября), на Юге попозже.
Секрет № 18
В августе вся Италия дружно уходит в отпуск: закрыты все учреждения, все офисы, фабрики и заводы. 15 августа — праздник отдыха «il Ferragosto», учрежденный еще императором Августом (Ferie di Аugusto).
Чтобы не оставить туристов без еды, мэрии городов составляют график дежурств баров и ресторанов.
Секрет № 19
Самое несчастливое число для итальянцев не 13, а 17. В домах обычно нет квартир с этим номером. Отсутствует автострада № 17. В самолетах итальянской авиакомпании нет такого места и ряда.
Почему итальянцы не любят число 17? Всё началось еще в древнем Риме. Дело в том, что на могилах с времен принято было писать символы «VIXI» («Я жил»). Если читать это как римские цифры, получим VI = 6, XI = 11. В сумме 17. VIXI — это еще и анаграмма числа XVII. Кроме того, в Ветхом Завете сказано, что Страшный суд начался на 17-й день.
Какие еще суеверия в Италии? Итальянцы не открывают зонтик в помещении, даже сушат его в закрытом виде.
Нельзя дарить хризантемы, это кладбищенские цветы. Зато можно и даже нужно дарить четное количество цветов!
От сглаза итальянцы стучат не по дереву, а по металлу. И не плюют через левое плечо.
Секрет № 20
У итальянцев гораздо ниже порог стыдливости.
Во время переговоров солидный бизнесмен встает и говорит: «Я хочу писать» (mi scappa la pipì) и еще спрашивает у женщины-коллеги: «А ты не пойдешь?», на что она отвечает: «Нет, я еще не хочу» (non mi scappa ancora).
Утром итальянские туристы непринужденно обмениваются информацией, у кого какие проблемы со стулом в новой обстановке, с подробностями.
Италия великая страна, а итальянцы — чудесные люди. Важно знать особенности местного менталитета и тогда они станут еще ближе и роднее.
Что читают с этим материалом сегодня?
- Парфёнов раскрыл секреты картин импрессионистов
- Айвазовский в Венеции — брат-монах, Байрон, Сталин и любовь балерины
- Какие книги прочитать до 30 лет для успеха в бизнесе
