А вы знаете, что 2017—2018 учебный год объявлен Годом украинского и немецкого языков? Газета «Сегодня» и LifeGid. media, при поддержке одного из организаторов Года языков — Goethe-Institut в Украине, начинает серию уроков практического немецкого. Если вы когда-нибудь изучали немецкий язык или хотите начать — предлагаем сделать шаг уже сейчас!
Мы рассмотрим самые популярные темы и проблемы, с которыми может столкнуться турист в Германии. А чтобы облегчить общение с немцами людям, никогда не изучавшим немецкий язык, каждую фразу мы сопроводили транскрипцией.
В аэропорту
Продажа билетов на самолет — Verkauf von Flugkarten (Феркауф фон Флугартен)
Регистрация пассажиров — Die Registrierung, die Abfertirung (ди Регистрирунг, ди Абфертирунг)
Рейс — Der Flug (дер Флуг)
Расписание рейсов — Der Flugplan (дер Флугплан)
Где расписание рейсов? — Wo kann ich einen Flugplan sehen? (Во канн их айнен Флугплан зеен?)
Где справочное бюро? — Wo ist hier ein Auskunftsbüro? (Во ист хир айн Аускунфтсбюро?)
Где зал вылета? — Wo befindet sich die Abfertigungshalle? (Во бефиндет зих ди Абфертигунгсхалле?)
Уже объявили посадку? — Hat man schon zum Start eingeladen? (Хат ман шон цум Штарт айнгеладен?)
Вот мой билет — Hier ist Meine Flugkarte (Хир ист Майне Флугарте)
Куда пройти дальше? — Wohin sollen wir denn hin? (Вохин золлен вир денн хин?)
Я хочу сдать (вернуть) свой авиабилет — Ich möchte mein Flugticket zurückgeben (Их мёхте майн Флугтиккет цурюкгебен)
С прибытием!
Можно ваши документы? — Ihren Pass bitte! (Ирен Пасс битте!)
Вот мой паспорт и обратный билет — Zeigen Sie Ihren Pass bitte! Hier ist mein Pass und Rückfahrkarte (Цайген Зи Ирен Пасс битте! Хир ист майн Пасс унд Рюкфаркарте)
Какова цель вашего визита? — Was ist der Zweck Ihres Besuchs? (Вас ист дер Цвек Ирес Безухс?)
Путешествия/командировка — Reise/Geschäftsreise (Райзе/Гешефтсрайзе)
Как долго вы планируете пробыть в нашей стране? — Wie lange wollen Sie in unserem Land bleiben? (Ви ланге воллен Зи ин унзерем Ланд бляйбен?)
Одну неделю — Eine Woche (Айне Вохе)
Где планируете остановиться? — Wo willst du bleiben? (Во вилльст ду бляйбен?)
В отеле/у друзей — Im Hotel/ it Freunden (Им Хотель/мит Фройнден)
Добро пожаловать! — Willkommen! (Виллькоммен!)
Спасибо — Vielen Dank (Филен Данк)
Если хочешь улететь…
Мне нужно улететь в Киев. Когда следующий рейс? — Ich muss nach Kiew fliegen. Wann ist der nächste Flug? (Их мусс нах Киев флиген. Ванн ист дер нексте Флуг?)
Один билет в экономкласс. Есть место у окна/у прохода? — Ein Ticket für die Economy Class, bitte. Gibt es einen Platz am Fenster/am Gang? (Айн Тиккет фюр ди Экономи Класс, битте. Гибт эс айнен Плац ам Фенстер/ам Ганг?)
Сколько стоит билет? — Wie viel kostet das Flugkarte? (Ви филь костет дас Флугарте?)
Это прямой рейс? — Ist das ein direkter Flug? (Ист дас айн директер Флуг?)
Как долго длится полет? — Wie lange dauert der Flug? (Ви ланге дауэрт дер Флуг?)
В полете будут кормить? — Gibt es Essen im Flugzeug? (Гибт эс Эссен им Флугцойг?)
Когда начинается посадка? — Wann beginnt die Landung? (Ванн бегинт ди Ландунг?)
Если в аэропорту случается неожиданность
Мой багаж потерялся — Mein Gepäck ist weg (Майн Гепек ист вег)
Я отстал от группы — Ich bin hinter der Gruppe zurückgeblieben (Их бин хинтер дер Группе цурюкгеблибен)
Я потерял билет/посадочный талон — Ich habe mein Ticket/Bordkarte verloren (Их хабе майн Тиккет/Бордкарте ферлорен)
Мой ребенок потерялся — Mein Kind ist verloren (Майн Кинд ист ферлорен)
Кто-нибудь говорит на английском/русском? — Spricht man Englisch/Russisch? (Шприхт ман Энглиш/Руссиш?)
Переведите на немецкий следующие слова:
Рейс
Расписание рейсов
Авиабилет
Паспорт
Зал вылетов
Многие, начиная учить немецкий язык, удивляются, что слова в нем бывают очень длинными. Это происходит потому, что в немецком языке есть такое понятие, как «Komposita». Немцы соединяют несколько слов друг с другом, и таким образом получаются новые слова. Например, «расписание рейсов» в немецком языке — одно слово «Flugplan». Это слово состоит из двух немецких слов: Flug («рейс») и plan («расписание»).
Хотите улучшить знание английского? Тогда вам стоит ознакомиться с нашими уроками английского языка. Также узнайте, какие простые правила помогут вам влиться в работу после отпуска, и что нужно знать, чтобы создать успешный стартап. Хотите других интересных материалов? Дайте шанс проявить себя нашему маленькому роботу: он специально для вас подберет увлекательное чтиво! Жмите «Мне повезет!»
